1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,208 --> 00:01:22,667
te estoy hablando con una voz
No puedo oírme claramente.

4
00:01:24,208 --> 00:01:26,750
Los sordos son dejados de lado.

5
00:01:27,083 --> 00:01:29,417
A la deriva.

6
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Fuera de contacto con el mundo auditivo.

7
00:01:34,292 --> 00:01:40,333
yo queria ser un guerrero
pero tal vez solo me estaba engañando a mí mismo.

8
00:04:15,667 --> 00:04:21,875
Desde que te fuiste, papá,
mi mundo es pequeño. Sensible.

9
00:04:22,667 --> 00:04:27,583
Como fotógrafo,
Lo veo como una película en blanco y negro.

10
00:05:11,208 --> 00:05:14,125
La frontera rusa
está a sólo 40 kilómetros de distancia.

11
00:05:14,208 --> 00:05:15,375
Y no hay pánico.

12
00:05:15,458 --> 00:05:17,542
Horario normal de trabajo para
una jornada normal de trabajo.

13
00:05:17,625 --> 00:05:20,292
Todos tienen prisa por irse.
sobre sus negocios.

14
00:05:20,375 --> 00:05:24,292
Y la gran mayoría de Kharkiv
Los residentes con los que hablamos hoy mantienen la calma.

15
00:05:24,375 --> 00:05:26,042
"Espero que todo esté bien.

16
00:05:26,250 --> 00:05:29,333
Nuestro alcalde nos lo acaba de asegurar.

17
00:05:30,667 --> 00:05:33,500
Así que esperamos que todo vaya bien".

18
00:05:35,875 --> 00:05:40,208
MIYAMOTO MUSASHI
'La estrategia del samurái'

19
00:05:55,792 --> 00:05:58,917
Está bien mamá, voy a trabajar.

20
00:06:02,167 --> 00:06:05,917
Adiós. Envíame un mensaje de texto más tarde.

21
00:06:46,292 --> 00:06:49,792
me gustaría seguir
mi carrera de fotografía

22
00:06:49,875 --> 00:06:53,875
pero encontrar trabajo es difícil
por mi sordera.

23
00:06:56,917 --> 00:07:00,125
¡Cuidado!

24
00:07:12,667 --> 00:07:15,583
Perfora el siguiente agujero.

25
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
¡El siguiente hoyo!

26
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
¡Haz el siguiente!

27
00:07:25,333 --> 00:07:26,000
¿Aquí?

28
00:07:26,083 --> 00:07:30,792
Cuidado.
Hay un cordón ahí.

29
00:07:31,417 --> 00:07:34,000
Taladra a Viktor, taladra.

30
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Presiónelo.

31
00:07:46,333 --> 00:07:48,000
Sostener.

32
00:07:50,667 --> 00:07:53,333
Olvídalo.

33
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
Necesitamos acercarnos un poco más.

34
00:08:03,208 --> 00:08:05,625
¡Viktor, dame un martillo!

35
00:09:24,167 --> 00:09:27,333
Papá, me diste el espíritu militar.

36
00:09:28,708 --> 00:09:31,958
Me contaste historias de guerra,
me tiene obsesionado

37
00:09:32,042 --> 00:09:35,375
con armas militares
y técnicas.

38
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
El alcalde de Járkov, Igor Terekhov

39
00:09:51,667 --> 00:09:55,625
dijo en una entrevista con
el Washington Post.

40
00:09:56,000 --> 00:09:58,750
"En la ciudad de Kharkiv, un
ciudad ucraniana,

41
00:09:59,042 --> 00:10:02,333
la gran mayoría habla ruso.

42
00:10:02,417 --> 00:10:05,958
Pero todos somos parte de una Ucrania integral,

43
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
y todos estaremos de pie
defensa de la ciudad de Kharkiv.

44
00:10:35,958 --> 00:10:41,250
Tal vez me enseñaste todo esto porque
soñaste con ver como tu hijo

45
00:10:41,542 --> 00:10:45,750
se convertiría en el
¿El ucraniano Miyamoto Musashi?

46
00:10:54,542 --> 00:10:58,542
Tal vez toda tu enseñanza
me llevó a esto?

47
00:11:43,667 --> 00:11:48,500
Qué actuación tan increíble.

48
00:11:48,875 --> 00:11:52,542
La forma en que están actuando,
como lo hacen...

49
00:11:52,625 --> 00:11:55,500
Indescriptible.

50
00:11:56,375 --> 00:12:00,083
He oído que hubo
varias cámaras,

51
00:12:00,167 --> 00:12:02,833
y los actores no lo sabían
cuál estaba filmando.

52
00:12:02,917 --> 00:12:08,167
Un actor tenía que convertirse
un sa-mu-ra-i mismo.

53
00:12:08,333 --> 00:12:09,250
¿Qué quieres decir?

54
00:12:09,417 --> 00:12:14,500
Bueno, tenían que
aprende todo...

55
00:12:14,583 --> 00:12:16,417
y poder tener
las habilidades.

56
00:12:16,500 --> 00:12:17,958
para poder luchar.

57
00:12:18,125 --> 00:12:20,292
- Bueno, es Japón.
¿Así que lo que?

58
00:12:20,375 --> 00:12:21,833
¿Crees que todos
hay un actor?

59
00:12:22,000 --> 00:12:24,375
Son actores.

60
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
¿Cómo te sentarás?

61
00:13:30,500 --> 00:13:33,000
Dame esa chaqueta.

62
00:13:35,833 --> 00:13:38,000
Espera...

63
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
¿Tienes recepción aquí?

64
00:14:37,417 --> 00:14:39,875
Me pregunto como todo
está afuera.

65
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
No tengo señal.

66
00:14:47,250 --> 00:14:50,375
Quedémonos hasta que esté más tranquilo.

67
00:16:58,083 --> 00:17:01,458
Ocupantes rusos
están bombardeando a civiles.

68
00:17:01,542 --> 00:17:05,458
Lanzador de cohetes múltiple
Los sistemas llegaron a un jardín de infancia.

69
00:17:05,542 --> 00:17:08,042
Murieron tres civiles, diecisiete

70
00:17:08,125 --> 00:17:11,125
los niños resultaron heridos,
tres en estado grave

71
00:17:11,208 --> 00:17:15,625
Se ha instalado un cuartel general de defensa territorial.
creado en la administración estatal regional.

72
00:17:15,708 --> 00:17:19,917
Cientos de hombres vienen aquí, dispuestos a defender
la región de Járkov con las armas en la mano.

73
00:17:20,292 --> 00:17:23,208
Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa para expulsar a los

74
00:17:23,292 --> 00:17:27,000
ocupantes e invasores de
nuestra patria Ucrania.

75
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
Cuando sostengo mi katana,
Me siento protegido.

76
00:19:30,000 --> 00:19:32,583
Cuando sostengo mi katana,
Me siento protegido.

77
00:19:33,208 --> 00:19:34,833
Soy poderoso.

78
00:19:35,250 --> 00:19:39,167
Pero al final,
es solo un juguete.

79
00:19:57,208 --> 00:20:00,000
El pastel que has hecho está delicioso.

80
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
De acuerdo.

81
00:20:02,292 --> 00:20:05,875
Es sabroso.
- Disfrútala.

82
00:20:17,292 --> 00:20:21,667
- ¿Quieres tu cena?
- ¿Eh?

83
00:20:24,125 --> 00:20:26,375
- No, gracias.

84
00:20:40,375 --> 00:20:44,208
Cuando yo era joven,
Intenté ser soldado.

85
00:20:45,000 --> 00:20:48,042
no me dejarían
porque soy sordo.

86
00:21:27,125 --> 00:21:30,917
gracias por arriesgarte
vuestras vidas todos los días.

87
00:21:34,542 --> 00:21:41,708
Es difícil y lo sabemos.
Sois verdaderos héroes ucranianos.

88
00:21:42,125 --> 00:21:44,417
Lo que valemos y
de lo que somos capaces.

89
00:21:47,375 --> 00:21:49,875
somos la defensa
fuerzas de Ucrania,

90
00:21:49,958 --> 00:21:52,000
y somos imparables.

91
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
Vayamos juntos a la victoria.

92
00:22:38,167 --> 00:22:40,750
¿Hace cuánto que perdiste la audición?

93
00:22:41,583 --> 00:22:44,583
Después de cumplir 5 años.

94
00:22:47,792 --> 00:22:52,333
No lo sé.
Mi mamá me dijo que tenía cáncer de oído.

95
00:22:53,208 --> 00:22:55,750
¿Por qué quieres unirte?
las fuerzas armadas?

96
00:22:55,958 --> 00:22:57,333
La gente muere allí.

97
00:22:59,500 --> 00:23:02,333
Los soldados están peleando
todos están peleando.

98
00:23:02,542 --> 00:23:07,042
Yo también debo defender a mi país.

99
00:23:26,417 --> 00:23:28,667
Gracias.

100
00:24:22,167 --> 00:24:23,542
¡Coge la camilla!

101
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
No soy bueno en eso
así que no grites.

102
00:27:56,708 --> 00:27:59,042
Así que no me grites.
- ¿Qué?

103
00:27:59,125 --> 00:28:02,292
Está bien, quédate quieto.

104
00:28:05,792 --> 00:28:07,375
Sólo deja un poco.

105
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
Vale, lo sé, lo sé.

106
00:28:09,958 --> 00:28:11,208
Lo sé.

107
00:28:11,292 --> 00:28:11,958
Es demasiado corto.

108
00:28:12,042 --> 00:28:14,458
Cálmate, lo sé.

109
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
Demasiado corto.

110
00:28:15,833 --> 00:28:18,083
No, no es demasiado corto.

111
00:28:29,917 --> 00:28:34,625
Mamá quiere que haga algo
útil para otras personas sordas.

112
00:28:36,750 --> 00:28:42,583
¿Pero puede ser eso?
¿Todo lo que soy capaz de hacer?

113
00:28:42,667 --> 00:28:48,458
Él puede hacer todas las entregas.
de forma continua.

114
00:28:48,625 --> 00:28:51,583
Lo siento, pero el transporte.
no está funcionando,

115
00:28:51,792 --> 00:28:55,667
¿Cómo serán las personas sordas?
reunirse en un lugar?

116
00:28:56,250 --> 00:28:58,708
Llamaré al conductor y

117
00:28:58,792 --> 00:29:01,667
haremos arreglos
para mañana.

118
00:29:01,917 --> 00:29:05,500
Él puede traer la comida.
a todos,

119
00:29:05,708 --> 00:29:07,833
pero sólo cinco puntos al día...

120
00:29:08,250 --> 00:29:10,750
-¿A todos en el mismo día?
-¡No!

121
00:29:10,917 --> 00:29:13,250
Sólo cinco plazas al día.

122
00:29:13,417 --> 00:29:16,833
el no puede conducir
por toda la ciudad.

123
00:29:53,875 --> 00:30:03,083
Oye, ¿recuerdas la calle?
¿Donde suele reunirse todo el mundo?

124
00:30:03,250 --> 00:30:08,000
¿Por qué no nos encontramos allí?

125
00:30:08,292 --> 00:30:11,292
Sí, conozco el lugar.

126
00:30:11,500 --> 00:30:13,292
Se lo haré saber a los demás.

127
00:34:12,708 --> 00:34:16,375
me he convertido en voluntario
Fotógrafo de nuestro ejército.

128
00:34:17,500 --> 00:34:23,417
Por supuesto que no participaré en la batalla.
pero al menos estoy haciendo algo,

129
00:34:33,792 --> 00:34:41,458
estoy ayudando de alguna manera,
para que puedas estar orgulloso, padre.

130
00:34:45,583 --> 00:34:48,458
Me invitaron a
el rango de entrenamiento

131
00:34:48,667 --> 00:34:53,042
documentar cómo los soldados
prepararse para la guerra.

132
00:35:01,542 --> 00:35:06,333
Huele a quemado.

133
00:35:06,583 --> 00:35:09,625
Nuevos ataques aéreos.

134
00:37:11,625 --> 00:37:14,667
Un soldado gravemente herido
fue sacado hoy.

135
00:37:14,750 --> 00:37:17,458
Y otro más ayer.

136
00:37:35,667 --> 00:37:36,958
Llevaba casco.

137
00:37:37,042 --> 00:37:39,000
Y después de la explosión, fue
sangrando y estaba todo nublado.

138
00:37:39,083 --> 00:37:41,792
Estaba gravemente conmocionado.

139
00:37:41,958 --> 00:37:44,042
Porque cuando llegamos allí,

140
00:37:44,208 --> 00:37:46,708
empezó a temblar,
vómitos, sensación de malestar.

141
00:37:55,917 --> 00:37:57,167
-¿Es uno de los nuestros?
¿Es un Kraken?

142
00:37:57,333 --> 00:37:58,042
-Sí.

143
00:38:10,625 --> 00:38:14,792
¿M-4?
Arma. Ucranio.

144
00:38:15,375 --> 00:38:17,542
¿Puedo sostenerlo?

145
00:38:22,125 --> 00:38:24,125
Calibre 5,56.

146
00:38:26,917 --> 00:38:31,125
La munición...
¿Cómo sabes el lenguaje de señas?

147
00:38:33,750 --> 00:38:36,208
No te pongas nervioso.

148
00:38:36,292 --> 00:38:38,792
Mi amigo es sordo.
-¿Tu amigo?

149
00:38:38,875 --> 00:38:41,458
¿Cómo se llama?

150
00:38:41,542 --> 00:38:45,042
Fue hace mucho tiempo.

151
00:38:51,750 --> 00:38:54,917
Al revés.

152
00:38:55,958 --> 00:38:59,208
-¿Puedo tocar el rifle americano?
-Sí, claro.

153
00:39:17,917 --> 00:39:22,333
Ah, ambos ojos.

154
00:39:40,750 --> 00:39:45,125
¿Y dónde está la seguridad?

155
00:39:52,208 --> 00:39:54,708
¿Munición?

156
00:39:55,542 --> 00:39:58,042
¿Quieres disparar?

157
00:39:58,208 --> 00:40:03,833
-Cuando termine la guerra.
-No, la próxima vez.

158
00:40:06,083 --> 00:40:08,042
no me importa,
pero depende de tu tiempo.

159
00:40:08,208 --> 00:40:11,375
mañana podemos ir
disparar juntos.

160
00:40:13,917 --> 00:40:15,542
Sin prisas.

161
00:40:20,583 --> 00:40:22,125
Eso es mejor.

162
00:40:22,458 --> 00:40:23,417
Aquí hay un espejo.

163
00:40:25,417 --> 00:40:27,333
Un poco demasiado apretado.

164
00:42:32,000 --> 00:42:34,042
¿Puedo sostener?
¿El Kalashnikov?

165
00:42:34,958 --> 00:42:36,958
Puedes dispararle.

166
00:42:41,500 --> 00:42:43,625
Joder, esto no puede ser suyo.
disparando por primera vez.

167
00:42:43,833 --> 00:42:44,750
Maldita sea.

168
00:42:50,333 --> 00:42:55,458
Víctor, Víctor,
Aquí tienes una automática.

169
00:42:55,667 --> 00:42:57,542
Esta arma es automática.

170
00:43:03,375 --> 00:43:08,417
entiendo que el martillo
hay que retirarlo?

171
00:43:31,500 --> 00:43:32,625
¿Estás disparando?
por primera vez?

172
00:43:32,833 --> 00:43:33,333
¿Qué?

173
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
¿Estás disparando?
por primera vez?

174
00:43:35,458 --> 00:43:38,750
¿Disparo por primera vez? Sí.
- No te creo.

175
00:43:38,917 --> 00:43:41,625
No lo creo.

176
00:43:42,458 --> 00:43:47,583
Bueno, leo libros.
Sólo tengo un instinto para ello.

177
00:43:47,667 --> 00:43:51,500
Estás parado correctamente.
Sostienes el arma correctamente.

178
00:43:51,583 --> 00:43:54,375
-¿Estoy parado correctamente?
Sí.

179
00:43:54,458 --> 00:43:58,458
Leo libros y me imagino
Yo mismo disparando.

180
00:43:59,000 --> 00:44:01,042
La pistola Stechkin
fue mi primera vez,

181
00:44:01,250 --> 00:44:04,125
y lo mismo para el americano
rifle y el Kalashnikov.

182
00:44:06,042 --> 00:44:08,333
Yo también estoy en shock.

183
00:44:08,500 --> 00:44:10,250
Vale, basta...

184
00:45:49,292 --> 00:45:50,458
Hola.

185
00:45:56,167 --> 00:46:00,458
Hola Sergey,
Es Viktor, el fotógrafo.

186
00:46:01,125 --> 00:46:05,250
¿Puedes ayudarme, tal vez?
¿Puedo ser útil para tu escuadrón?

187
00:46:31,958 --> 00:46:36,625
Dame un cigarrillo...
Un cigarrillo.

188
00:46:45,292 --> 00:46:49,042
El encendedor también.
Yo no tengo el mio.

189
00:47:02,958 --> 00:47:04,292
Eres un buen hombre,

190
00:47:04,458 --> 00:47:07,208
podrías ser un buen luchador,
pero joder...

191
00:47:07,500 --> 00:47:10,417
La guerra tiene que ver con la comunicación.

192
00:47:10,500 --> 00:47:14,292
Estás sordo, no puedo contigo.

193
00:47:14,375 --> 00:47:20,833
No tardarás en encontrar
algo útil que hacer en un momento como este.

194
00:47:21,208 --> 00:47:24,250
Pero quería preguntarte...

195
00:47:24,958 --> 00:47:26,292
Hasta donde tengo entendido,

196
00:47:26,458 --> 00:47:31,625
no siempre pueden escuchar
tus órdenes sobre los disparos.

197
00:47:32,000 --> 00:47:33,042
Bueno, sí.

198
00:47:33,833 --> 00:47:38,292
Aun así hay
¿No hay forma de unirme?

199
00:47:40,208 --> 00:47:43,125
nadie ha hecho
ese caso para mí antes.

200
00:47:43,375 --> 00:47:46,917
¿Trabajas con
¿La artillería de tu batallón?

201
00:47:47,125 --> 00:47:48,708
Sí, claro.

202
00:47:49,292 --> 00:47:53,292
Pero ¿y si estuvieras trabajando?
con soldados sordos

203
00:47:53,458 --> 00:47:56,958
y su trabajo es simplemente
para insertar las conchas?

204
00:47:57,167 --> 00:48:00,708
Pero ¿cómo se supone que
para darte ordenes?

205
00:48:00,792 --> 00:48:05,292
El fuego de artillería es tan fuerte
no puedes escuchar nada.

206
00:48:05,375 --> 00:48:06,958
¿Cómo dar la orden?

207
00:48:07,167 --> 00:48:10,333
¿Qué pasa si saludas?
una mano como esta?

208
00:48:12,417 --> 00:48:17,875
Oh, Viktor, maldita sea...

209
00:48:18,042 --> 00:48:21,292
La guerra no lo es todo en la vida...
En absoluto.

210
00:48:21,458 --> 00:48:23,250
Comprendido.

211
00:48:25,167 --> 00:48:31,875
La guerra es probablemente
emocionante para muchos.

212
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Pero allí todo es real

213
00:48:35,083 --> 00:48:40,500
y las cosas no son tan románticas
como podrías pensar.

214
00:48:40,750 --> 00:48:44,542
Las cosas no son nada románticas.

215
00:49:35,667 --> 00:49:38,750
Realmente lo intenté.

216
00:49:59,458 --> 00:50:02,042
Podría hacer aún más.

217
00:51:12,917 --> 00:51:16,167
Me dicen la primera línea
No hay lugar para mí.

218
00:51:28,792 --> 00:51:34,125
Pero en este caos,
¿Por qué soy diferente?

219
00:54:02,500 --> 00:54:04,292
...quería pelear,

220
00:54:04,458 --> 00:54:06,583
pero no fue aceptado
porque es sordo.

221
00:54:06,750 --> 00:54:10,792
Así que vino aquí para ofrecerse como voluntario.
como fotógrafo...

222
00:54:48,958 --> 00:54:51,792
puedo levantarlo,
no es pesado.

223
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
-¿Eh?

224
00:54:52,792 --> 00:54:55,250
Pensé que era más pesado.

225
00:54:55,875 --> 00:54:57,250
Estos son
municiones acumulativas,

226
00:54:57,417 --> 00:54:58,875
los fragmentados son más pesados.

227
00:54:59,042 --> 00:54:59,875
- ¿Fragmentado?

228
00:55:00,042 --> 00:55:01,583
Los fragmentados son más pesados,
son diferentes...

229
00:55:01,792 --> 00:55:03,958
estos son acumulativos.

230
00:55:07,500 --> 00:55:09,667
Nosotros también nos hemos fragmentado

231
00:55:09,833 --> 00:55:12,167
están tirados por ahí.

232
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
Quiero algunas fotos geniales tuyas.

233
00:55:14,625 --> 00:55:16,375
- ¿OMS?
- Fotos tuyas.

234
00:55:16,542 --> 00:55:18,167
Fotos tuyas.

235
00:55:18,833 --> 00:55:20,083
No entendí eso.

236
00:55:20,250 --> 00:55:22,083
Fotos tuyas.

237
00:55:23,333 --> 00:55:24,792
¿No entiendes?

238
00:55:25,167 --> 00:55:27,333
La última palabra,
Entendí 'foto'.

239
00:55:27,417 --> 00:55:29,458
De. Tú.

240
00:55:30,375 --> 00:55:32,042
yo no lo hice
entender la última palabra.

241
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
De. Tú.

242
00:55:33,250 --> 00:55:35,667
- ¿Sistema?

243
00:55:36,083 --> 00:55:40,750
No puedo oír bien.
- Yo... De ti.

244
00:55:42,750 --> 00:55:44,375
Escucha, dame tus fotos,

245
00:55:44,583 --> 00:55:45,583
...más tarde.

246
00:55:45,750 --> 00:55:46,875
- Ah, ¿para ti?

247
00:55:47,042 --> 00:55:49,542
- Bueno, por supuesto,

248
00:55:50,000 --> 00:55:51,583
De ti.

249
00:55:52,125 --> 00:55:55,500
Estoy usando una aplicación, la foto
se le enviará automáticamente.

250
00:55:55,667 --> 00:55:58,375
- Me darás tu número,
y te lo enviaré.

251
00:55:58,708 --> 00:56:00,292
- Bueno.

252
00:56:00,542 --> 00:56:04,542
Instagram...
No estarán en Instagram.

253
00:56:07,292 --> 00:56:10,542
Perdóname eso
Hablo ruso.

254
00:56:13,125 --> 00:56:16,583
- ¿Eres de Lviv?
- No. Bila Tserkva.

255
00:56:16,875 --> 00:56:19,792
- ¿Eh?
- De Bila Tserkva.

256
00:56:20,042 --> 00:56:22,792
Mmmm.
- ¡¡Bila Tserkva!!

257
00:56:59,250 --> 00:57:02,375
Bueno, no hay nada
100% seguro aquí por supuesto.

258
00:57:07,208 --> 00:57:10,375
Járkov también fue bombardeada
todos los días y ya estoy acostumbrado.

259
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
- Pero sigue siendo peligroso.
- ¿Qué?

260
00:57:13,833 --> 00:57:17,167
Dije: Sigue siendo peligroso:
estás conduciendo - y luego...

261
00:57:17,250 --> 00:57:18,458
-Es peligroso en todas partes.

262
00:57:19,708 --> 00:57:20,792
Sí.

263
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
Vova, ahí abajo
en el sótano.

264
00:57:37,750 --> 00:57:38,583
¿Qué?

265
00:57:38,750 --> 00:57:40,333
-Abajo en el sótano.
-lo sé

266
00:57:58,333 --> 00:57:59,292
¿Desde cuándo?

267
00:57:59,500 --> 00:58:00,333
No lo entendí.

268
00:58:00,917 --> 00:58:02,833
-¿Cuánto tiempo llevamos?
estado sentado aquí?

269
00:58:04,458 --> 00:58:05,375
¿Puedes repetir?

270
00:58:05,458 --> 00:58:06,625
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en el sótano?

271
00:58:06,875 --> 00:58:09,625
Desde junio del año pasado.

272
00:58:10,000 --> 00:58:11,708
Desde el 15 de junio.

273
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
¿Por qué no quieres
¿ser evacuado, irse?

274
00:58:15,958 --> 00:58:17,333
¿Adonde? ¿Con qué?

275
00:58:18,292 --> 00:58:20,667
Nuestra gente se está yendo.
Se fueron y están llorando.

276
00:58:20,750 --> 00:58:22,875
Pero algunos de ellos regresaron.

277
00:58:23,125 --> 00:58:24,667
Dicen que es mejor
estar en casa,

278
00:58:24,750 --> 00:58:26,833
ellos regresaron
con sus hijos.

279
00:58:27,000 --> 00:58:28,750
En casa es mejor
que en tierra extranjera.

280
00:58:28,958 --> 00:58:30,458
Algunas personas son amables con ellos,

281
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
y otros los desprecian
porque son de aquí.

282
00:58:32,667 --> 00:58:34,208
¿Es nuestra culpa?

283
00:58:34,958 --> 00:58:38,417
-¿Recibes ayuda humanitaria?
-¡Mucho!

284
00:58:38,708 --> 00:58:39,625
Tenemos todo,

285
00:58:39,792 --> 00:58:41,750
trajeron ropa para
familias con muchos hijos,

286
00:58:41,833 --> 00:58:43,917
los elegimos,

287
00:58:44,083 --> 00:58:49,917
y productos de limpieza también,
paquetes pequeños, para aquellos que...

288
00:58:50,667 --> 00:58:52,000
Hemos sobrevivido hasta ahora.

289
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
¿Tienes miedo?

290
00:58:54,542 --> 00:58:56,125
¿No?

291
00:58:56,208 --> 00:58:57,458
¡Eres tan valiente!

292
00:58:59,375 --> 00:59:00,250
Se valiente.

293
00:59:00,708 --> 00:59:03,542
Sí, lo dejamos ir.
afuera a veces.

294
00:59:03,750 --> 00:59:04,708
-A la puerta.

295
00:59:04,875 --> 00:59:07,250
-Quedarse en la puerta,
para respirar.

296
00:59:09,583 --> 00:59:10,958
¿De dónde sacas el agua?

297
00:59:11,042 --> 00:59:11,750
¿Qué?

298
00:59:11,833 --> 00:59:13,292
¿De dónde sacas el agua?

299
00:59:14,417 --> 00:59:15,542
¿De dónde sacas el agua?

300
00:59:16,417 --> 00:59:17,625
-De dónde sacas el agua -En casa

301
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
tengo un pozo.

302
00:59:21,583 --> 00:59:24,417
Con esa cosa que
sobresale. Ahí es donde.

303
00:59:25,333 --> 00:59:27,625
¿Cómo se supone que vamos a vivir aquí?
¿Hasta que muramos?

304
00:59:28,458 --> 00:59:31,583
Tal vez todo termine algún día.

305
00:59:31,750 --> 00:59:34,208
Y volveremos si
tener un lugar al que regresar.

306
00:59:35,958 --> 00:59:36,917
Entiendo.

307
00:59:37,000 --> 00:59:40,042
Quedarse sin nada,
con solo bolsas, como esta.

308
00:59:42,792 --> 00:59:44,083
No lo sé...

309
00:59:45,458 --> 00:59:47,917
Esta mañana,
todos estaban en la cama,

310
00:59:48,125 --> 00:59:49,792
eran alrededor de las 7 en punto.

311
00:59:49,958 --> 00:59:51,417
Yo estaba ahí tirada llorando.

312
00:59:52,750 --> 00:59:55,042
Y mi nuera dijo:
"Mamá, ¿por qué lloras?

313
00:59:55,500 --> 00:59:57,208
No pienses así.

314
00:59:57,583 --> 01:00:00,625
Imagínate que no te queda nada en absoluto".

315
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Y dije,
"¿Qué quieres decir?"

316
01:00:03,333 --> 01:00:04,708
"Bueno, nos tienes a nosotros.

317
01:00:04,917 --> 01:00:06,708
Tienes a Vanya, nos tienes a nosotros".

318
01:00:11,458 --> 01:00:13,417
Lo estamos intentando.

319
01:00:13,625 --> 01:00:15,250
Estamos tratando de aguantar.

320
01:00:15,333 --> 01:00:17,083
No está funcionando.
Duele mucho.

321
01:00:38,667 --> 01:00:42,750
¡Guau!
¡Oh sí!

322
01:00:42,833 --> 01:00:50,167
¡Sí! ¡Me encanta! tengo el mas grande
¡La adrenalina sale de eso!

323
01:00:59,208 --> 01:01:01,583
¡Mierda, mira esa explosión!

324
01:01:04,333 --> 01:01:08,625
-¿Puedo preguntarte algo?
Conozco armas.

325
01:01:09,125 --> 01:01:12,208
Sé que es un MK... ¿verdad?

326
01:01:13,583 --> 01:01:18,583
Lo personalizaste, ¿verdad?

327
01:01:18,750 --> 01:01:21,042
Sí.

328
01:01:25,750 --> 01:01:29,875
Sí, granada.

329
01:01:31,208 --> 01:01:34,208
Buena granada.

330
01:01:34,375 --> 01:01:38,708
La primera vez que sostengo una granada.
Es pesado.

331
01:01:43,792 --> 01:01:48,000
Quizás te dejen tirarlo.
Puedes tirarlo.

332
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
Práctica.

333
01:01:49,500 --> 01:01:50,708
Está bien, no es necesario.

334
01:01:51,625 --> 01:01:53,250
Tenemos muchos...

335
01:01:54,167 --> 01:01:56,125
Es bueno. Mucho buen trabajo.

336
01:01:57,292 --> 01:02:01,958
En realidad, esta es una buena arma.
Aquí tienes.

337
01:02:02,042 --> 01:02:08,667
Es una buena arma.
Tiene una bonita retícula.

338
01:02:14,125 --> 01:02:17,125
Arma muy, muy bien diseñada.

339
01:02:26,458 --> 01:02:28,125
Cómodo.

340
01:02:31,708 --> 01:02:37,458
Sí, ¿verdad? es uno de
Mis armas favoritas. Me gusta.

341
01:02:41,500 --> 01:02:44,458
deseo mi google
Traducir funcionó.

342
01:02:46,042 --> 01:02:51,083
Entonces este, este es un siete...
siete-seis-dos.

343
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
Ah, sí, sí.

344
01:03:00,917 --> 01:03:02,833
Sin munición.

345
01:03:02,917 --> 01:03:04,833
tengo...

346
01:03:04,917 --> 01:03:05,833
Sí, sin munición.

347
01:03:05,917 --> 01:03:07,833
Hay munición ahí.

348
01:03:07,917 --> 01:03:15,333
Sí, lo aclaré.
Lo aclaré.

349
01:03:22,875 --> 01:03:24,375
Sólo funciona cuando
Starlink está funcionando.

350
01:03:25,125 --> 01:03:26,750
¿Quizás usar otro teléfono?

351
01:03:26,833 --> 01:03:29,208
Sí, es malo Internet.

352
01:03:36,208 --> 01:03:39,417
Lo intentaré con mis manos.

353
01:03:40,375 --> 01:03:41,625
Tu...

354
01:03:43,292 --> 01:03:45,375
Inicio...

355
01:03:45,458 --> 01:03:47,167
-Ucrania.

356
01:03:48,542 --> 01:03:51,250
Sí, considero a Ucrania un hogar.

357
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
Ucrania está en casa ahora.
Soy de Canadá.

358
01:03:54,833 --> 01:03:57,833
Esta es mi casa ahora.

359
01:03:59,000 --> 01:04:02,417
Estoy aquí para ayudar
tanto como puedo.

360
01:04:02,875 --> 01:04:06,458
Entonces entiendo que es, eh,
estás sordo, ¿verdad?

361
01:04:06,667 --> 01:04:08,167
¿Cuánto tiempo?

362
01:04:10,458 --> 01:04:15,750
5 años, 10 años,
¿Hace cuánto pasó esto?

363
01:04:16,958 --> 01:04:19,083
mi oreja...

364
01:04:21,333 --> 01:04:22,667
Antibiótico...

365
01:04:22,750 --> 01:04:23,625
Oh, enfermo.

366
01:04:23,708 --> 01:04:25,083
Antibiótico.

367
01:04:30,333 --> 01:04:31,667
Cinco.

368
01:04:31,750 --> 01:04:32,625
Oh si, cinco,
tenías cinco años.

369
01:04:32,708 --> 01:04:34,708
Cinco. Cinco años, cinco.

370
01:04:35,208 --> 01:04:37,417
Oh, no puedes oír
es así, sí.

371
01:04:37,625 --> 01:04:41,583
No puedes oír. Ah. Bueno.

372
01:04:57,792 --> 01:05:01,375
El silencio no es vacío.

373
01:05:03,083 --> 01:05:06,250
No es la ausencia de algo.

374
01:05:09,542 --> 01:05:13,333
Es la presencia del yo,
y nada más.

375
01:05:15,417 --> 01:05:19,708
En este silencio,
Encuentro mi paz.

376
01:06:04,708 --> 01:06:09,167
Cara seria, sí.
¡Brutal, brutal soldado!

377
01:06:11,875 --> 01:06:14,500
Miras el, miras el...

378
01:06:14,583 --> 01:06:19,792
Un segundo, lo miraré.

379
01:06:19,875 --> 01:06:22,625
Ve al primer piso.
Hay un espejo abajo.

380
01:06:24,708 --> 01:06:26,667
Vale, dos minutos.

381
01:06:26,833 --> 01:06:30,042
Pasará
enfriará el sistema.

382
01:06:30,292 --> 01:06:32,875
y podrás
ver en una visión nocturna.

383
01:06:33,083 --> 01:06:36,375
La visión nocturna es la más
visión preferida.

384
01:06:36,792 --> 01:06:38,833
Aquí tienes, aquí.

385
01:06:39,000 --> 01:06:41,792
Joder si entendí algo de eso.

386
01:06:42,125 --> 01:06:43,250
Mejor sentarse.

387
01:06:44,708 --> 01:06:45,833
...o sentarse.

388
01:06:47,458 --> 01:06:50,958
Y puedes seguir así...

389
01:06:51,708 --> 01:06:53,125
Puedes hacerlo así.

390
01:06:53,292 --> 01:06:55,292
Piernas, piernas.

391
01:06:55,458 --> 01:06:57,875
Pero tienes que asegurarte
el cohete mira en esa dirección.

392
01:06:59,292 --> 01:07:03,333
Y las piernas en esa dirección,
así debería ser.

393
01:07:03,500 --> 01:07:06,750
Porque sino, quema.

394
01:07:06,958 --> 01:07:09,375
Es difícil de explicar,
¿entiendes?

395
01:07:11,208 --> 01:07:13,167
Te traduciré todo esto.

396
01:07:18,375 --> 01:07:21,667
Esto no tiene que ser usado.
sólo para tanques o helicópteros,

397
01:07:21,833 --> 01:07:24,042
Puede usarse para anti-
personal, es caro

398
01:07:24,250 --> 01:07:26,750
pero puedes usarlo para
edificios...

399
01:07:45,583 --> 01:07:47,917
-Chicos, niños y niñas.
Sí, sí, vámonos.

400
01:07:48,083 --> 01:07:50,000
Todos, vámonos.

401
01:07:50,167 --> 01:07:54,250
Tomas un lanzagranadas y
Vamos, vamos, adelante.

402
01:10:06,375 --> 01:10:09,875
Los rusos se están iluminando
todo el maldito cielo.

403
01:10:11,333 --> 01:10:13,125
Espera un segundo, pueden vernos.

404
01:13:20,958 --> 01:13:22,708
Están escondidos,
¿no es así?

405
01:13:23,792 --> 01:13:25,125
Creo que lo escucharon.

406
01:13:26,250 --> 01:13:27,333
Pero no están disparando.

407
01:13:28,333 --> 01:13:29,250
- Mierda.

408
01:13:29,333 --> 01:13:31,833
Muéstrame la cosa.
¿Dónde está?

409
01:13:32,083 --> 01:13:34,417
- ¿Qué?
- Esa posición.

410
01:13:35,375 --> 01:13:37,542
Ahí mismo.

411
01:13:38,000 --> 01:13:40,125
- Justo ahí.

412
01:14:36,667 --> 01:14:38,458
Vámonos de aquí.

413
01:14:55,917 --> 01:14:57,500
¡Ay, me duele la axila!

414
01:15:02,000 --> 01:15:03,375
Duele jodidamente.

415
01:15:04,000 --> 01:15:06,292
Dame una oportunidad,
Chicos, no puedo soportarlo.

416
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
- ¡Rydiy!
- ¡Sí!

417
01:15:10,500 --> 01:15:11,667
Toma la mano.

418
01:17:47,875 --> 01:17:50,792
¡Que se jodan con otra ronda!

419
01:19:16,708 --> 01:19:19,250
Mamá, te extrañé mucho.

420
01:19:20,125 --> 01:19:22,042
Estoy muy bien.

421
01:19:22,208 --> 01:19:27,250
¡No tenía ninguna duda de que lo harías bien!
Yo también te extrañé mucho.

422
01:19:28,167 --> 01:19:30,375
Entremos a la casa.

423
01:19:42,458 --> 01:19:45,167
Durante esta guerra...

424
01:19:48,542 --> 01:19:52,250
No sé qué haría papá.

425
01:20:31,958 --> 01:20:40,708
¿Hola, cómo estás?
De acuerdo. ¿Cómo está tu hija? Bien.

426
01:20:40,875 --> 01:20:50,375
Desde que te fuiste, he tomado
muchas fotos.

427
01:20:50,542 --> 01:20:55,250
No se ha vendido nada

428
01:20:55,333 --> 01:20:56,917
pero...

429
01:20:57,000 --> 01:21:03,458
ahora estoy autorizado
trabajar como fotoperiodista.

430
01:21:03,625 --> 01:21:08,917
Así que ahora tengo autorización para trabajar.

431
01:21:09,083 --> 01:21:10,833
¿Y tú?

432
01:22:34,167 --> 01:22:35,125
Hola.

433
01:22:35,292 --> 01:22:38,417
¿Puedes decirme por favor?
en que barrio

434
01:22:38,583 --> 01:22:41,042
¿Hay un soldado?
¿Quién perdió la audición?

435
01:22:41,208 --> 01:22:43,167
- En esa sala. ven
entra pero no te quedes mucho tiempo.

436
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
- ¿Aquél?
- Sí, en ese.

437
01:22:45,167 --> 01:22:46,458
Gracias.

438
01:23:00,542 --> 01:23:01,250
Hola.

439
01:23:03,042 --> 01:23:04,292
- No puedo oír.
- ¿Puedo?

440
01:23:04,375 --> 01:23:05,458
Sí, por favor.

441
01:23:14,542 --> 01:23:15,792
Mi nombre es Víctor.

442
01:23:16,500 --> 01:23:17,958
¡Mi nombre es Víctor!

443
01:23:18,208 --> 01:23:20,208
Mi nombre es Iván.

444
01:23:20,292 --> 01:23:24,042
No puedo oír.
Puedo escuchar un poco, pero...

445
01:23:24,875 --> 01:23:26,042
está empeorando,

446
01:23:26,375 --> 01:23:28,042
Lo estoy perdiendo.

447
01:23:28,375 --> 01:23:29,458
yo también soy sordo

448
01:23:30,167 --> 01:23:31,542
yo se como
difícil es para ti

449
01:23:31,625 --> 01:23:33,792
yo se como
difícil es para ti

450
01:23:34,500 --> 01:23:36,458
perder tu
escuchar en un instante

451
01:23:37,000 --> 01:23:39,875
y encontrarse a uno mismo
en completo silencio.

452
01:23:41,833 --> 01:23:44,292
Pero la sordera no es
el fin de ti.

453
01:23:46,208 --> 01:23:48,667
Es el comienzo.

454
01:23:52,708 --> 01:23:58,167
Ahora tendrás que descubrir

455
01:24:00,083 --> 01:24:02,667
El mundo sin sonido.

456
01:24:03,125 --> 01:24:09,333
tendrás que
volver a aprender el sonido.

457
01:24:10,875 --> 01:24:13,333
Puede que ahora te sientas aislado,

458
01:24:15,250 --> 01:24:20,625
pero serás más independiente
ahora que nunca antes.

459
01:24:21,750 --> 01:24:27,208
Encontrarás nuevas fuerzas
nunca supiste que lo habías hecho.

460
01:26:30,125 --> 01:26:34,958
sueño con ponerme
la armadura de un samurái.

461
01:26:36,583 --> 01:26:41,042
Y caminando por las calles silenciosas
de una ciudad vacía.

462
01:26:43,750 --> 01:26:46,250
Y camino solo.




